Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaților teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
... a sancționat acte de teroare în Africa,
Europa și Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincție...
USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreț și un act de lașitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl oprește...
Mă asigur doar că nu suntem loviți din nou.
Acel avionul s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... și vom rămâne vigilenți.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Szonul1, episodul 8. Calcâiul lui Ahile.
Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam
Anteior in Patria...
Apreciez ca ai grijă de Jessica.
Asa cum ai facut cât am fost plecat.
Ai fost prietenul meu! Tu...
Sunt Carrie.
Eu sunt.
Unde esti?
Imi iau ceva timp liber... de acasa.
Stiu ca am fulgi de ovaz,
dar nu Yorkshire Gold aici. Îmi pare rău.
De unde stii ce ceai beau?
M-ai spionat?
Esti spion, nu?
Îmi spui că nenorocitul de CIA crede că lucrez pentru al-Qaeda?
Cred că lucrezi pentru al-Qaeda.
- Avem o înțelegere cu Aileen. - Ce ți-a spus?
Li s-a spus să cumpere casa, să-și vadă de treabă
până ce sosește un vizitator.
Lucru pe care l-a făcut luni.
E cu un artist desenator chiar acum.
Întreabă-mă orice.
De ce l-au omorât pe Walker și nu pe tine?
Eu l-am ucis.
- Galvez, ești acolo sus? - Afirmativ.
Stai cu fața la aeroport, Galvez.
Căutăm ținte directe.
Rezervat M-1.
Este locul de aterizare pentru Marine 1.
Rahat.
1,4 km este o distanță bună pentru un lunetist.
Un lunetist expert.
Saul.
Ne-am înșelat cu privire la Brody.
A fost racolat un prizonier de război,
dar nu a fost el.
Aileen tocmai l-a identificat pe Tom Walker.
E viu.
El e teroristul.
Veteran fără adăpost aici.
Am luptat în războiul vostru.
Irak - îți spune ceva?
Haide, omule.
Mi-e foame.
Doamnă, doamnă?
Doamnă?
Nu.
Mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe copii.
Mulțumesc, omulețule.
Bine, bine.
Om înfometat aici.
Depozitul de pe Wicker Avenue.
Acesta este omul pe care l-ai văzut?
Tatăl tău?
Ăsta e biroul tău?
Da, da, ăsta-i biroul meu.
Am crezut că ești spion.
Cred că, într-un... fel.
Cum poți spiona pe cineva stând aici?
Lucas, Lucas, haide.
Ce am fost noi de acord?
Că totul trebuie să fie secret.
Bun, și ce altceva?
Că trebuie să pui mai întâi întrebările.
De ce ai făcut asta? Ți-ai atins nasul.
Mi-a spus că și-a văzut tatăl la școală.
Urmărindu-l prin gard.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap că ar putea fi adevărat.
Tom era mort.
Asta e ceea ce mi-au spus.
Știu că înseamnă mult.
Crezi?
De ani de zile mă rog ca Tom să fie în viață.
Acum îmi spui că este în viață, dar s-a transformat într-un fel de monstru?
- Nu am spus asta. - Ba da, ai spus-o.
"I s-a spălat creierul." Astea au fost cuvintele utilizate.
Planificând un atac împotriva propriei țări.
Asta este ceea ce credem.
Așa că nu știu dacă ar trebui să sărbătoresc
sau să ne punem pe mine și pe fiul meu în programul de protecție a martorilor.
Ceea ce trebuie să facem este să-l găsim înainte de a se întâmpla ceva.
Ne poți ajuta cu asta.
Cum ar putea fi în viață toți acești ani și să nu sune?
Când spui că s-a schimbat,
ăsta este singurul motiv pentru care te cred.
Carrie?
Vrei s-o trimiți pe dna Walker, te rog?
Are nevoie de ajutorul tău acolo.
Crezi că poți face asta?
În Germania ai spus că Walker a murit în miez de noapte.
A fost ucis, da.
Bătut până la moarte?
Nu am văzut asta. Am auzit.
Dar a fost destul de clar.
Apoi te-au făcut să-l îngropi?
Da, în afara taberei.
Așa cum am spus la interogatoriul original și de o sută de ori, apoi.
Deci vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Doar reconfirm.
De asta mi-au spus să las totul și să dau fuga aici.
Ei bine, soția lui...
văduva, încearcă să închidă dosarul.
Încerc doar să fac o favoare.
Cum am spus,
în cea mai mare parte am fost ținuți separat.
Tot ce știu sigur, este că e mort.
Mulțumesc. Am tot ce-mi trebuie.
Mulțumesc foarte mult.
Nu am spus nimic.
Deci e doar o coincidență că am fost târât aici
ca să revăd moartea lui Tom Walker doar la două zile după ce ți-am spus că l-am ucis?
Nu le-am spus ce mi-ai zis. Nu aș face niciodată asta.
Atunci de ce sunt aici?
Nu pot să-ți spun.
- Sigur, bineînțeles că nu. - Nu pot.
Știi, pentru cineva care minte tot timpul,
aș zice că ai putea mai mult.
Brody...
Te rog, oprește-te.
Îmi pare rău.
Sexul cu mine pentru a obține informații
face parte din descrierea postului?
Sau obții o promovare pentru manifestarea spiritului de inițiativă?
Despre ce a fost vorba?
De nimic.
E supărat pentru că trebuie să răspundă la aceleași întrebări mereu și mereu.
Bine.
Așa e. Ce?
Cred că am o pistă despre Tom Walker. Ești interesată?
Haide.
M-au chemat înapoi la Langley.
Pentru a răspunde la mai multe întrebări despre Tom, din nou.
Nu trebuie să explici unde ai fost.
Jess,
ai tot dreptul să fii supărată pe mine.
Știu că am fost imposibil.
Și știu că nu pot dispărea două zile, fără să vă rănesc pe toți.
După opt ani, ce mai înseamnă 2 zile în plus?
Ce vrea să însemne asta?
Nici măcar nu-ți pasă? Mie îmi pasă.
Brody, am așteptat timp de șase ani.
Șase ani după ce mi-au spus că erai mort.
Șase ani după ce un pușcaș marin a venit la ușă
și mi-a spus că vor începe să plătească ajutoare de moarte.
Te-am așteptat
pentru că am vrut atât de mult să fii în viață.
Apoi am dat-o în bară.
Nu am așteptat destul. Am greșit.
Dar nu pot continua să plătesc pentru asta.
- Nu trebuie. - Nu pot.
La naiba.
Chris va fi în curând acasă.
Nu e vina ta.
Niciuna dintre astea.
Asta încerc să-ți spun.
Și nu vreau ca totul să se destrame.
Îți amintești ce ai spus despre Walker
când am aflat că își urmărea fiul?
Ai spus că familia lui era călcâiul lui Ahile al său.
- Asta e ce m-a făcut să mă gândesc la asta. - La ce, mai exact?
Fiul său l-a văzut la școală.
M-am gândit că poate a încercat altă formă de contact.
Ei bine, cred că a făcut-o.
Bine, apasă "Enter". E chiar acolo.
Bine...
- Înregistrări ale telefonului? - Înregistrarea telefonului lui Helen Walker
Galvez mi le-a adus.
A reieșit că e ceva foarte interesant la ele.
Uită-te la ore.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Toate în zilele de lucru.
De la diferite celulare de unică folosință.
Stai, Walker a vorbit cu soția lui?
Nu. Asta e ideea.
La ora 8:00 ea duce copilul la școală.
Toate apelurile vin când ea nu e acolo.
- Ascultă. - Ce este?
Ascultă.
Suntem Lucas și Helen.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton,
cu numele și adresa dumneavoastră, și ora la care ați sunat
și data, și de ce ați sunat,
și pentru cine, și când...
și vă vom suna.
În funcție de răspunsurile dumneavoastră.
Călcâiul lui Ahile al său.
Sună doar ca să le audă vocile.
Cine o face?
Puteți vorbi. El este verificat.
Acesta e agentul special Hall,
legătura noastră cu FBI în cazul Walker.
Acest mesaj telefonic.
Sunt soția lui Walker, Helen și fiul său Lucas.
- Sună când știe că nu vor fi acolo. - De ce?
Cum spunea Saul, doar pentru a le auzi vocile
de pe robotul telefonic. Pentru a se simți că încă le aparține.
Așa îl vom găsi pe Walker.
O punem pe Helen să răspundă într-o dimineață.
Ea îl ține de vorbă în timp ce noi urmări GPS-ul.
Care este starea ei de spirit? Crezi că poate face față?
- Pot să o aduc acolo. - Ăsta e planul vostru?
Așteptați ca el să sune și apoi îi țineți pumnii
ca nu cumva soția să nu strice toată mizeria asta
spunând ceva ce n-ar trebui?
Vreau să spun că avem o situație critică aici.
Un lunetist marin racolat de către Abu Nazir,
- pe teritoriul SUA, vizând propria țară. - Da.
Asta v-am spus.
Agentul Hall are o sugestie cum să continuăm.
Tocmai îi spuneam directorului adjunct
cum am dat de urma lui Whitey Bulger.
- Da. Ați pus reclame la TV. - Am preluat conducerea.
Am implicat publicul.
Ceea ce vreau să spun este, că sunt lucruri de făcut
în afară de a sta aici, așteptându-l să ne sune.
Cum ați făcut cu Whitey Bulger?
- Exact. - Care v-a luat 20 de ani pentru a-l găsi?
Bine. Deci... ne cunoaștem unii pe alții.
Walker e liber, trebuie să-l găsim repede.
Evaluați care ar trebui să fie abordarea noastră.
Aș dori o recomandare pe biroul meu în două ore.
Acum, agent Hall...
O să răspundă cineva?
- Ce zici de tine? - Nu răspund, câștig.
Uită-te la asta.
Am ieșit. Răspund eu.
- De unde vin toți așii ăștia? - Nu știu.
Sunt bun la acest joc.
Alo?
Doamna Gaines?
În regulă... Elizabeth.
Cine e doamna Gaines?
Doamna aia de la biserică, cu șoferul.
Ce ziceai că este un șofer? Unul din cățelușii ăia?
Jur pe Dumnezeu, ești jumătate idiot, jumătate prost.
Dana.
Serios.
Voi întreba.
Spune că ne-a invitat la o petrecere mâine seară.
Așa e. Am uitat să-i răspund.
Ar trebui să-ți spun că o vom privi
ca pe petrecerea anului.
Ce înseamnă asta?
Nu știu. Vrei să mergi?
Nu trebuie să mergem.
Glumiți?
Elizabeth Gaines promite petrecerea anului
și voi de fapt vă gândiți să nu vă duceți?
Mă duc eu, dacă nu vă duceți voi.
Bine.
Ne-ar place.
Mulțumesc.
Mulțumesc frumos.
Trimite o mașină.
- Pe la ora 7:00. - O mașină?
Tată, când se întâmplă ceva bun,
trebuie doar să înveți să spui da.
Nu te-am auzit niciodată spunând ceva
frumos despre Elizabeth.
Cum de dintr-o dată trebuie să mergem la una din petrecerile ei?
Pentru că alternativa este să stăm aici privind cum împachetezi.
Trebuie.
Ba nu, nu trebuie.
Plec poimâine.
Nu trebuie să pleci, asta vreau să spun.
Toți prietenii tăi vor fi acolo.
Știu.
Le poți explica lor.
Necesitatea acestei plecări precipitate.
- Saul... - Pentru că eu nu pot,
după 25 de ani împreuna? Nu înțeleg.
Așa ai de gând să te porți?
Pentru că nu pot rezista o seară întreagă cu asta.
Am de gând să fiu așa, fie că ieșim sau nu.
Diferența este că la Elisabeth vor servi șampanie.
Bine. Mergem. De dragul vremurilor trecute.
Dar avionul meu pleacă în dimineața următoare.
- Bine. - Și am de gând să fiu în el.
Bine, bine, bine. Te-am auzit.
Ce e?
Te simți bine?
De fapt, sunt un pic ocupat.
Pot să intru?
Estes m-a însărcinat cu echipa de intervenție.
- Felicitări. - Da, ție.
A fost la recomandarea ta.
Și din cauza ideii cu telefonul, care a fost, deasemenea, a ta
dar cumva a devenit a mea când mi-ai spus-o azi.
Nu poate aștepta?
Nu.
Saul, ai grijă de mine.
Mereu ai avut...
și...
m-ai văzut certându-mă cu Brody azi mai devreme.
Nu am fost cinstită cu tine în legătură cu asta.
Da.
Am cam înțeles asta.
Când supravegherea lui Brody a fost oprită,
l-am contactat.
Personal.
Cât de personal?
La un grup de sprijin mai întâi.
Și apoi ne-am văzut de câteva ori.
Uite, am vânat tipul greșit.
"Vânat," bun cuvânt pentru asta.
Ei bine, e...
e în discuție, acum. S-a terminat.
N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
De ce altceva aș fi aici?
Și cum am spus, s-a terminat.
Te simți bine?
Da, voi supraviețui.
Cu puțin noroc Tom Walker își va suna mâine dimineață soția,
îl urmărim și suntem cu toți eroi până la prânz.
Haide.
Trage un pui de somn.
Ne vedem mâine.
Saul. Suntem gata aici.
Fiul tocmai pleacă la școală.
Helen Walker?
Pare bine.
Eram pe cale să-i dau instrucțiunile de ultim moment.
Grozav. Putem începe, atunci.
Pari energic.
Mai bine decât noaptea trecută, oricum.
M-am lecuit de ne cooperarea dintre agenții.
Nimic nu mă face mai fericit decât văzând FBI-ul în jur
cu sculele lor în mâini, privindu-ne cum muncim.
Drăguț.
Sunt gata să urmărească apelul.
Dacă ar fi măcar el.
Va fi.
Când sună, trebuie să-l reții.
Ține-l de vorbă.
Ca să-l puteți găsi?
Ca să-l putem ajuta.
Asta spun toți din acest grup operativ,
"hai să-l ajutăm pe Tom Walker"?
Helen, este important să înțelegi.
Încă nu a făcut nimic greșit.
Lucrăm cu toții să rămână așa.
Bine, suntem un pic mai devreme. Ești gata?
Vorbiți-mi. Ce dracu fel de urmărire e asta?
E o rutare printr-o serie de numere.
Pe două continente până acum. Bun, tocmai a apărut Mumbai.
Trebuie să răspundă înainte de a intra căsuța vocală.
Helen.
Helen, trebuie să răspunzi.
Alo?
Bună. Sunt Diane.
Vreți să vă fie curățate profesional covoarele?
Avem o ofertă specială doar pentru tine.
Chiar acum poți obține până la cinci camere
Oprește-l.
Mulțumesc. Resetează, te rog.
Vezi? Poți să o faci.
Nu pot. Nici măcar nu știu ce să spun.
Îi e dor de tine. Și de Lucas.
De aceea sună.
- Trebuie să-i arăți că simți la fel. - Cum? Spunându-i că am renunțat,
- că m-am recăsătorit? - Nu.
Prin a spune că i-ai vorbit lui Lucas despre el,
că i-ai arătat poze,
suficient de fapt, pentru a-l recunoaște.
L-ai ținut viu în gândurile fiului tău.
Când Tom sună...
spune-i asta.
Alo?
La dracu. A închis.
Nu văd niciun fel de date GPS. Spune-mi că avem ceva.
Semnalul a provenit de la turnul de celule din nord estul D.C.
Apelul a fost făcut cel mai probabil de la o distanță de 1,4 km de acolo.
Ce știm despre camerele de supraveghere stradală din zonă?
Ivy City, acoperirea este sumară.
Hai s-o vedem, haide.
Unde este recunoașterea facială?
- Poftim. - Din nou.
Chris. Ce faci?
Nu vreau să ratez mașina.
Este un șofer angajat, va veni la ușă.
Nu e ca și cum ar încerca să evite detectarea.
Ai observat?
Ce?
Nu se mai ceartă.
E aici.
Mamă! Tată!
Șoferul e aici!
Drăguț! Haide, uitați-vă!
Cum arătăm?
Jur pe Dumnezeu, trebuie să fiu adoptată.
Arăți minunat.
Poți înceta să te holbezi acum.
- Nu mă holbez. - Ba da.
Pot s-o simt.
Și tu la fel, apropo. Arăți chipeș.
Cine o să-mi spună asta când vei fi departe în lume?
Îl urmărim pe tipul ăsta la serviciu.
20 dintre noi de la Langley, plus FBI-ul.
Are acest defect fatal,
această slăbiciune pe care încercăm să o exploatăm.
Carrie îi spune, "călcâiul lui Ahile."
Care este acesta?
Își iubește soția.
Bună.
Iat-o.
Saul, Mira.
Mă bucur să vă văd împreuna, în cele din urmă.
Trebuie să fie grozav că s-a întors.
Sper să nu mă părăsească niciodată.
E chiar mai bine dispus decât de obicei când ești plecată.
Fă-ne o favoare, stai pe loc anul ăsta.
Aia e Vivian?
Scuzați-mă.
Ei bine...
am lovit accidental un nerv?
Accidental?
Mă îndoiesc.
S-ar putea să fi auzit niște zvonuri.
Doamne! Uită-te la ei.
Scuză-mă.
Nu arăți minunat?
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai trimis mașina. Nu trebuia.
Am vrut să fiu sigură că veți apare.
Saul? Îl știi Saul?
Da. Da, ne-am întâlnit.
De vreo două ori.
Aceasta este soția mea Jessica.
- Saul Berenson. - Bună.
Barul este acolo.
Serviți o băutură și vă voi prezenta celorlalți.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Elizabeth...
ai privirea aceea.
Păi, sunt perfecți, nu-i așa?
Pentru ce? Ce pui la cale?
Ai tot umblat după Brody
de când a devenit posterul pentru DOD.
Lucrezi la un plan pentru el.
Am un plan pentru toată lumea, știi asta.
Îl îngrijești.
Pentru ce anume?
Până la sfârșitul serii s-ar putea să afli.
L-am băgat în pat... în cele din urmă.
N-am auzit niciodată atâtea motive pentru a nu merge la culcare.
Nici măcar n-a ațipit încă.
Matt e sus citindu-i acum.
Pare foarte devotat fiului tău, Matt.
Ai avut noroc să-l găsești.
Da, am fost, foarte.
Și în ciuda tuturor lucrurilor,
fiind căsătorită cu Tom și ăsta a fost un noroc.
Adică avându-l în viața mea,
acei ani înainte de a pleca.
Dar tu?
Eu?
Cine e în viața ta?
Am cunoscut pe cineva.
Dar nu cred că o să meargă.
Cu asta am fost însărcinați noi, echipa mea,
să protejăm asta, această operă de artă,
cred că așa i-ați spune.
Este într-un palat prezidențial
care este încă deținut de către inamic.
Așa că ne-am făcut drum cu arma în palat,
ne-am angajat mai multe ținte de-a lungul acelui hol lung.
Am ajuns în cele din urmă în camera unde este
aceasta... această comoară națională pentru care ne-am riscat viețile,
acest bust din aur masiv al lui Saddam
și cineva deja l-a înlocuit cu capul dlui Cartof.
Vreți să mă scuzați domnilor, o secundă?
- Sigur. - Mulțumesc.
Vreți să mă scuzați?
Bine, trebuie să întreb.
Știu ce vei spune.
Deci, nu-mi imaginez. Toată lumea...
E foarte drăguță cu noi, da.
E ciudat. Și tipul ăla...
Șeful Comitetului Național Democrat.
Soția lui, practic, a sărit pe mine.
A spus, "Vreau să te gândești la mine... "
"La mine, ca la cea mai bună nouă prietenă a ta?"
Exact. Ce se întâmplă?
Nu știu.
Vrei să luăm puțin aer?
Da.
La ce te gândești?
Mă gândesc la toate lucrurile
care se întâmplă în viețile oamenilor...
care îi pun împreună, sau îi separă.
Milioane de mici evenimente,
coincidențe...
forțele exterioare.
Mira pleacă mâine, nu?
Am trecut și eu prin asta, Saul.
De trei ori.
Știu cum este,
ce simți.
Dacă trebuie vreodată să vorbești cu cineva,
o crezi sau nu, sunt un bun ascultător.
Știi, ai întrebat de ce am grijă de Brody.
Ești pe cale de a afla.
Fă-te folositor.
Du familia Brody în bibliotecă.
Capitol Hill calculează impactul politic
în urma conferinței de presă
a congresmanului din districtul opt, Richard Johnson,
prins într-un scandal sexual că a trimis poze nud
și semi nud ale sale,
unui număr de stagiari ai Congresului,
acuzații pe care le neagă vehement.
Asta este o făcătură, o persecuție.
Faptele vor arăta că aceste acuzații
n-au absolut nicio bază.
Soția mea și cu mine vom trece prin asta împreuna.
Și nu, nu am absolut nicio intenție de a părăsi
biroul meu, sau pe alegătorii care m-au pus acolo.
Congresmanul s-a angajat să infirme acuzațiile
și să-și ducă mandatul la sfârșit.
Liderul camerei inferioare,
Ellen Randall, și-a exprimat dezamăgirea
la aflarea veștii și a solicitat o anchetă a comitetului de etică,
care să determine dacă alte încălcări...
Va pleca în două zile.
Am o idee cine l-ar putea înlocui.
Impactul scandalului cu privire la statutul lui Johnson
în calitate de președinte al Comitetului camerei pentru servicii militare.
Congresmanul a fost un aprig adversar
al eforturilor administrației de a aloca mai multe fonduri
pentru supravegherea fără pilot
și loviturile dronelor în Orientul Mijlociu.
"Dick Johnson?" Serios?
Ăsta e numele lui.
Ar trebui să se gândească să-l schimbe
dacă are de gând să facă astfel de chestii!
Ești beată.
Nu la fel de beată pe cât pariez că e Dick Johnson chiar acum!
Ai văzut cum toată lumea se uita la tine, nu?
Se uitau la tine.
Asta a fost... cu adevărat o întâlnire frumoasă, sergent Brody.
M-am simțit foarte bine.
Dick Johnson.
Mă omoară picioarele.
Cum a fost?
De calitate.
Ați spus că veți fi în pat de la ora 11:00.
Este Ice Age, mamă.
Cred că pe ăsta l-am ratat.
Nu unul, ai ratat trei.
Care e treaba cu elefantul?
Este un mamut lânos, tată.
Dă-te mai încolo. Vin și eu.
Mâna ți-e bine?
Floricele de porumb.
Voi lua câteva.
Alo?
Tom, tu ești?
Tom?
Lucas a spus că a crezut că te-a văzut
la școală.
Sfinte Sisoe!
Carrie, suntem în direct.
Ești sigur?
- Da. - Nu l-am auzit sunând.
Anunță echipa FBI de la sol, apoi fă-mi legătura.
Unde este Helen?
Nu știu.
Saul, am început. Scoală-te.
Da, Carrie. Sunt treaz.
Nu există date GPS.
Telefonul trebuie să le fi blocat.
Păi, treci peste asta, nu umblu cu ghicitul.
Bine, mă ocup.
Nu trebuie să spui nimic.
Știu că asculți.
Pot să te simt acolo.
Bine, cred că am găsit.
L-am prins.
Tac One, imediat stânga pe New York Avenue. Continuați 5 cvartale, apoi la stânga.
Vreau să știi
că nu am renunțat niciodată la tine,
nu mi-am pierdut speranța.
Dar Lucas, a crescut atât de mare...
Și un băiat are nevoie de un tată, asta ai spus întotdeauna.
Și... nu era de ajuns, să-l cresc singură...
nu dacă trebuie să aibă un viitor.
Fiul nostru.
Dar n-am încetat să te iubesc...
niciodată.
Nici măcar o secundă.
Și când Lucas a spus că a crezut
că te-a văzut în acea zi la școală,
inima mea a fost atât de bucuroasă.
Numai gândul la asta, a fost un miracol.
Și nu-mi pasă de ce te-ai întors, nu.
Numai că te-ai întors.
Helen.
Baby, am făcut un lucru oribil.
- Nu, Helen, nu. Nu! Nu! - Urmăresc acest apel!
Trebuie să pleci de acolo!
M-a auzi?
Pleacă acum!
Fă-mi legătura cu echipa Tac.
Bine, ești în legătură.
- Nu pierdeți ținta! - Nu e o țintă!
E soțul meu!
Bine, care vă e poziția?
Strada Okie, spre est. Se deplasează spre depou.
Negativ. Această poziție ar fi prea expusă.
L-am văzut.
Nu, va rămâne unde există acoperire.
Alo?
- Galvez, ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur.
- Cred că Tac One este la pământ. - Unde?
Care este poziția lui?
Strada Mount Olivet.
Olivet.
Bine, sunt după el.
Îl urmăresc.
Ținta la vedere.
Nu.
- Așteptați. - Ce vrei să spui?
Trebuie să-l flancheze pe strada următoare.
Să-l înconjoare, dar să stea înapoi.
Galvez, spune-mi că mă auzi.
E prea târziu. Au intrat.
Fuge!
Armă!
FBI! Nu mișca!
Arată-mi mâinile! Arată-mi mâinile acum!
FBI! Nu mișcați! Nu mișcați!
Oameni buni, vreau să stați înapoi.
Dați-vă înapoi, cu toții. În spatele baricadei.
Poate să-mi spună cineva ce s-a întâmplat?
Echipa Tac l-a urmat pe Walker aici.
Două victime.
Musulmanii locali aflați aici pentru rugăciunea de dimineață.
Am evacuat clădirea, inclusiv pe Imam.
Cred că l-am văzut afară. Arăta foarte nefericit.
Walker l-a atacat pe liderul echipei noastre.
I-a luat arma.
Teoria operațiunii este că el a tras primul.
Asta e de discutat.
Unde e Walker?
Îl căutăm.
Adică nu aveți nicio idee.
Am fost peste el. Îl vom găsi din nou.
Ar fi bine să fie în curând.
Ăsta-i un coșmar.
Nu pot decât să fiu de acord.
Sugestii?
După cum văd eu lucrurile, ne întoarcem la prima opțiune.
Vom ieși în public cu privire la Walker.
Vom cere ajutor pentru a-l găsi.
Și cum rămâne cu ce s-a întâmplat aici?
Spuneți-i terorist. Ce s-a întâmplat aici nu va conta mult.
Saul?
Voi proiecta comunicatul.
Să ne regrupăm la Langley.
Cu cât terminăm mai repede asta, cu atât mai bine.
Cine e?
E în regulă.
Culcă-te înapoi.
Ce faci aici?
E ceva ce trebuie să știi.
Nu la ora 6:00 dimineața.
Tom Walker este în viață.
- Minți. - Nu.
- Nu este posibil. - E adevărat.
L-am ucis cu propriile mâini, cum ți-am spus.
Nu. Abu Nazir te-a făcut să crezi c-ai făcut-o.
Este o razie după Walker.
E undeva în zonă.
Vom ieși public cu informația în câteva ore.
M-am gândit că meriți să afli primul.
Am vrut să-ți spun la Langley, dar nu am putut.
Era încă clasificat.
Dar vreau să știi că nu ți-am trăda încrederea nimănui.
N-aș face niciodată asta.
Știam ca pe un fapt sigur, ca un prizonier de război american, a fost racolat.
N-am știut că Walker era încă în viață, mai mult decât tine.
Nu mă urî pentru că am crezut că tu ai fost.
Nu te urăsc.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Ți-ai făcut meseria.
Nu, nu a fost doar meseria.
- Ea este...? - De la CIA.
Mira, îmi pare rău.
Am avut o încurcătură severă. Doi oameni nevinovați au fost uciși.
Musulmani așteptând rugăciunea de dimineață.
- Am luat-o, am luat-o. - E în regulă.
Nu, nu este în regulă.
Am spus că voi fi aici să fac micul dejun, să te duc la aeroport.
- Deja am întârziat, Saul. - Sunt aici acum. Sunt aici.
E mai bine să iau un taxi.
Știi cât de departe este de aici până la Delhi?
10.000 de km.
Vom continua să vorbim.
Sigur.
O să-ți trimit mesaje.
Te rog, nu face asta.
Când m-am trezit în această dimineață, Saul, plecaseși
și mi-am dat seama că nu a fost o zi de când sunt acasă,
în care să fii acolo noaptea
și apoi să fii încă acolo în dimineața următoare.
Și nici măcar nu mi-am putut aminti când a fost ultima oară
când ai fost acasă timp de 12 ore în continuu.
Și cred că nici tu nu-ți poți aminti.
E slăbiciunea mea.
Călcâiul lui Ahile al meu.
De fiecare dată când m-au chemat, m-am dus.
Voi pierde avionul.
Primele știri despre Walker
au fost transmise de mai puțin de 5 ore.
Am avut deja aproape 2.000 de apariții.
Toate, probabil, nimic.
Dacă aș fi Walker m-aș ascunde în vizuină chiar acum.
Carrie?
Până dimineața vom avea vești foarte multe.
Va fi greu de cernut printre ele.
Va trebui să prioritizăm.
Am avut un fel de revelație astăzi.
În legătură cu Walker?
Aș vrea eu.
Nu, în legătură cu mine.
Voi fi singură toată viața mea, nu-i așa?
Greșeală, zona doi.
Un erou de război, și acum este în capul listei
celor mai căutați de către FBI.
Ar putea fi acesta doar un caz extrem,
sau Walker este membru al-Qaeda?
Acesta nu este un veteran dezechilibrat.
FBI-ul l-a numit pe Walker o amenințare credibilă
cu legături către elemente subversive.
- Chiar aici, în D.C.? - Așa e.
Walker? Ești nebun?
Întreaga țară te caută.
Nu poți fi aici.
Mi-ați spus că Walker era mort.
Prietenul meu.
Mi-ai spus că l-am ucis.
M-ai făcut să cred asta.
Nu știu!
Serios, serios! Trebuie să vorbești cu Abu Nazir!
Am terminat de vorbit cu Nazir
și îi poți spune asta.
Spune-i că s-a terminat.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam.
Comentarii pe www.tvblog.ro